I know there’s better takes of the jango fett actor doing some of the boba fett lines from empire in the battlefront 2 game but what about lines like what if he doesn’t survive he’s worth a lot too me?
I feel I had reasonable success with partially replacing the 2004 Boba dialogue in ESB with video game clips.
“As you wish” sounds great, as I just time-stretched a good delivery from Bounty Hunter which itself seems to be styled after the original line delivery from Wintergreen.
“He’s no good to me dead,” is now, “He’s [not worth anything] to me dead.” It’s not 100% the same line, but I feel it has a little more grit to it.
“What if he doesn’t survive? He’s worth a lot to me,” is now, “What if he doesn’t survive? He’s [worth a fortune to me].” Again, an approximation of the original line but makes for a grittier delivery.
“Put Captain Solo in the cargo hold,” didn’t really have an obvious replacement, so it’s untouched beyond the same mild reprocessing the other 2004 bits have to fit in with the Bounty Hunter clips.
I found Battlefront clips had an added helmet effect too different from the 2004 ESB lines to be easily used.