The DVD subtitles don’t line up with what is being said numerous times throughout the movie. For example in the air conditioner scene when Kirby says “Oh yeah? Did you talk to him recently or something?” the subtitles just say “Did you talk to him?”. I’m guessing they’re like this because the subtitles may have been a based off the films script instead of going off what the characters are saying in the final version of the film or it might have just been a half-assed subtitle implementation for the DVD release but regardless of the reason it doesn’t line up.
Nah, that’s just a thing subtitles and CC do sometimes =/ They don’t want to fill up the screen with too much text, or they don’t think deaf people will know the difference, or who knows what. I hate it, I always have to turn them off when they do that.