Great update, thanks for the details.
I have a suggestion that I think would solve a lot of these issues: Just get the original 16mm negatives of all that material and have Peter Jackson’s company scan it all in 4k for you, and let them know what you do want done and not left alone on the scans. Yay! So simple, bet you’re kicking yourself for not thinking of it 😉