I think it’d be great to have an edit that just has the gungans speak in an alien language instead. Their speech is just so annoying and hard to understand. And besides when you have them have an alien language and then subtitle them you can make them say whatever you want.
Is there a language that the movie has been dubbed in that isn’t immediately identifiable? Because that could work. But if they obviously are speaking Russian or French it kind of falls apart.
Would Hungarian (a real “odd duck” within central/eastern European languages) be a good alien language for the Gungans? That is, of course, if we have a Hungarian dub of the PT.