Although I don’t think it’s necessary, seeing Guiness’ “Anakin” from ROTJ dubbed in place over the “Darth” would be an interesting excercise for sure. The mouth would have to be animated a little extra
That would ruin the twist in TESB entirely.
Not only that, any more dialogue changes would probably not help ANH even further.