the Leia's mom speech in ROTJ makes just as much sense now as it did then
...except that now her mom dies in childbirth, whereas then Leia could have actually known her.
I'm not a fan of rationalizations. I don't believe anyone would say "She died when I was very young" referring to childbirth.