May I help making the V2 please? I think I have the tools and skills to do so.
Knock yourself out. The title card you need to insert is in the NTSC 2000 DVD. And of course chapter and subtitles beyond that point would have to be shifted.
Can you please send me a link to the australian DVD file? I can rip it to mkv, then start working on V2.
So you want to work on a full improvement V2 using the Australian DVD as a video source, not just an accuracy V2 to insert the RKO card in intermission. Ambitious!