Just to be clear, the result looks fine in the tool, but wrong in Final Cut? I haven’t had any issues with LUTs in Resolve, but I have never worked with Final Cut. Have you tried using LUTs from the tool in the past?
Yes you got it right, I have tried using luts from the tool in the past and they worked fine.