They could have side stepped this entire problem if they just kept him as a bounty hunter who is now working for the new republic, bringing in the galaxy’s worst criminals. That way he can be a likeable protagonist who is also a morally grey badass.
I love this idea. Boba Fett would essentially be doing the New Republic’s dirty work, venturing into places deemed too dangerous for Republic patrols.