I like it - the mouth sync was a bit soft in the prequels with Jar Jar and Watto anyway, so I’m not sure it’s a dealbreaker. I’d suggest moving the Huttese line to earlier, when he first mentions Cleig Lars, then Anakin’s “I’d like to know,” then “he married her.”
I’ll try it that way around tomorrow. I liked the idea of Anakin interrupting him while he drifted off and started speaking Huttese and bringing him back to his senses. But I’ll pay around with it.