Here’s what things sound like with some help from danieldubb, who gave each clip some treatment to hopefully sound more like they came from the same source. The same weaknesses are still here, but the question is whether this seems worthwhile overall to use in place of the 2004 dub.
https://drive.google.com/drive/folders/1iV60orkCYg5kuk_6WQIioz3syAhTh1Oi?usp=sharing