I wasn’t thinking about it when I watched the chance cube scene, but, I think it could work with a bit of clever editing. Make the bet for two slaves, like Qui-Gon originally wanted; Watto disagrees that a pod is worth two slaves, but greedily agrees to let chance decide, pulling out his weighted chance cube. He rolls it, Qui-Gon uses the Force, Watto is pissed off, telling Anakin that if Qui-Gon isn’t careful he’ll end up owning him too, etc as the rest plays out like the theatrical.

The only thing I can’t figure out off the top of my head is what to replace “red, the boy, blue, his mother” with to convey the idea that red = both and blue = neither.