This might help as a start…
https://starwarsfans.fandom.com/wiki/List_of_references_to_Star_Wars_in_television
I did look at this page, and there’s not a whole lot in the realm I was looking for. I also wondered if there were specific things that stood out to forum members. And I know things are missing, like I didn’t see reference to that Facts of Life episode I mention in my OP. I also know of a mention of Luke Skywalker in a Silver Spoons episode, which wasn’t on the list either.