Then the suggestion has to be made: simply cut the Anakin dialogue and go straight from Padme's dialogue to the longing looks-- extend as long as necessary to fit in the voice over from the following scene by using shots that don't have lip-flap. The dialogue from Padme sets the mood well-- personally revealing in a harmless way, provoking no response from Anakin other than a look of desire. The kind of look you give on the night you're planning to confess your love...
Cut to him confessing his love...
Out.
That seems sound to me, but I haven't seen the footage in a while.