Leave Luke and his family’s dialogue in English, but use the French dub for everyone else, to increase the sense that Luke is stepping into an unfamiliar new world.
Obi-Wan speaks English to Luke but French to everyone else; when Luke trains with the remote, have his comment to Obi-Wan be in French, who then says “Good, you’ve taken your first steps into a larger world” (but in French).