I had assumed the DJ was staying in a cell for a reason. That maybe he was safe there from potential threats, since he was basically guarded by armed security. He clearly can enter and leave whenever he wants. Or maybe that’s just where he wanted to meet Finn and Rose to prove his skill. But I could see how that might bring up some questions though.
I like this idea, although I think this might be too much to convey through fanediting