That’s a really nice idea, that the tracker itself is like a beacon in hyperspace. They are, after all, “caught on a string”, and a string can be traced back to its source.
One thing you’ll need to contend with if you take that approach though will be the green wireframe flythrough of Snoke’s ship, which they use to illustrate the plan, because that quite clearly zooms right into the centre of the ship.