For this project, I want to find a balance between what you have done with your TCW:R project and what Smudger is doing with his Mandalorian movies. Reorganizing scenes between episodes, cutting out the fluff, but ultimately creating a storyline that can be digested in a single sitting in a complete way. I’m not going to get hard locked into pre-determining a time length or movie count beforehand though. An initial estimation is aiming for 1.5-3 hour films, either 2 or 3 of them total depending on pacing.
I think this is the key. In your analysis, look for how episodes flow together or complement each other, and look for dialogue that could be repurposed to help smooth things out - such as when their handler sends them off on a mission. Reorganising scenes, mainly by pulling dramatic scenes early so their threat lingers, will be valuable too.
Bad Batch is more serialised than Clone Wars, so you probably will be able to get closer to a rough movie length more comfortably, just be sure to end on your more dramatic peaks, but find the episodes and scenes that lead up to those points. In my opinion, having too many disconnected plotlines ends up feeling like the episode doesn’t have much thrust.