Actually, I think Palpatine knowing about the dyad survived well into the post-production process
It lasted so long that Chris Terrio claims in The Skywalker Legacy (the BTS doc) that “the hope that Sidious articulates at the beginning of the film is that the dyad will come together on the dark side”.