then I can go ahead and burn it on my mac
Worked fine for me: I mounted the ISO, droped the AUDIO_TS & VIDEO_TS in Toast's "DVD from VIDEO_TS".
The layer break was set right, so yes, its position is probably builtin the ISO somehow.
(For ref: Mac OS 10.3.9, Toast 6.1.1, DVD+R DL)