That’s a good idea! I will try that out.
Thanks very much!
The subtitles are actually burned in. But I think the best way to do it, is to got to the end frame where the subtitle fades off, and just take a freeze frame of that and place that part on the rest or the moving footage.
I may actually give it a go later.