This may sound hilariously stupid, but what if somebody 3D modeled Shaw’s head and used photo-based textures for it? Then it could be composited into the shots for the redone ending. It would be a pain in the butt, but it might be worthwhile.
It’s worth a try.