I actually think the Hackman/Luthor voice double used in the theatrical/Lester cut did better line readings than Hackman himself (mostly in the final scenes at the FOS).
I’ll have to go back and listen for comparisons. It’s just that these voice doubles are really noticeable at times. Also, wasn’t Sarah Douglas dubbed the entire film?