Wow, much thanks to Clarissa Yazzie for providing the Diné translations in that article. I have not found the original Diné script anywhere for subtitling purposes, but it’s a start.
And for those who didn’t piece together the name on the translation credit, Clarissa also voiced Leia – and nailed it!