I still think SC. 38 looks like a trashy fanfilm and will never rival the original duel. It’s an overcorrection for the '77 duel.
Adywan had the right idea in just recutting the duel to make it seem faster-paced and better-constucted.
Besides, of course the fight scene is going to be filmed differently then the talking scenes.
But there are certain qualities that are consistent between fight and talking scenes. Lighting, quality of the costumes, filming lenses and other equipment, color grading, etc. No matter how hard you try, SC. 38 blends even worse with the original film than the redone ship effects from 1997.