Its not really necessary to call it Episode IV or a New Hope. But it doesn’t offend me. Its fine for any version from 1981 on, but i call the theatrical cut Star Wars.
Calling Raiders of the Lost ark, Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark does. Thankfully they never renamed the movie by changing the in movie title.