Speaking of misheard lines, this one springs to mind from TESB:
“You truly belong here with us among the clouds,” said by Lando to Leia in Cloud City.
It wasn’t until relatively recently that I read the “among the clouds” on subtitles somewhere. For over 30 years, I thought he said, “You truly belong here with us modern class.”
Anyone else caught out by this? Link here: