Making the Joker the killer worked, because remember most people seeing the film had never heard of Joe Chill or had any idea who killed Bruce Wayne's parents beyond some stick-up man. Joe Chill would of taken too much screen time, and as said before, more time to develop the Joker/Batman vendetta. So making the Joker the killer worked for the movie. Maybe not correct, but easier.