I’ll add the Babu Frik joke on Endor to the OP as something being considered aside from being part of the 3PO redub idea.
I’m still open to the 3PO dub idea, but like with many things I’m skeptical until seeing it work well. And if it gets done, it’ll be available for anyone to use, regardless of it this project does.