Well, as a reader, we would know at this point that there is no spy. There is an entire scene dedicated to Hux explaining his hyperspace tracking technology. So we would be on Poe’s side, because we know Holdo is wrong. But of course, the twist later on would be that Holdo did suspect hyperspace tracking, but didn’t want to take any risks.
So it’s the exact same thing as you just described.