logo Sign In

Project Threepio (Star Wars OOT subtitles) — Page 86

Author
Time
 (Edited)

Hey, could you send me the download link? Thanks a lot!

edit: May the 4th be with You 😃

What about the Droid attack on the Wookiees?

Author
Time

Hi there, could I get a PM to the download, please? Thank you so much!!

Author
Time

Hi,

Can you PM me the download link please ?

Thanks a lot !

Author
Time

Could you pm me the download link? Thanks!

Author
Time

If possible, I’d love a link to the subtitles! Thanks so much.

Author
Time

Another one who needs subtitles here. Thanks in advance!

Author
Time
 (Edited)

CatBus said:

PM sent.

I Catbus,can i have also a download link please ? 🙂 [EDIT: not need]
EDIT:
I have found your post on project4K forum 😉

Author
Time

Hi CatBus
Do you ever get any feedback on the subs, and if so, would this be the right place to discuss it? I know my subs isn’t perfect and I would love to get some feedback from the community.

Author
Time

I rarely get feedback – none on the Swedish yet for sure. There are a few contributors here who’d like feedback, but most people just want subs and then run when they have them. Unfortunately I think the quality of subs found online is pretty low, so people have low expectations and don’t have anything to say unless they’re really bad.

Project Threepio (Star Wars OOT subtitles)

Author
Time

I was wondering, could get a link via a PM for the Harmy Empire Strikes Back Sub collection?
Thanks

Author
Time

Just a customary reminder that we’re now just a few weeks out from a new release. If anyone has any corrections/additions to existing subtitles, now’s the time to let me know about them.

Project Threepio (Star Wars OOT subtitles)

Author
Time

Project files have been updated to version 12.1 (codename: “Gigawatt”), and the first post has been updated. Please PM me for temporary download links until the files are available at some more permanent locations.

Rough summary of changes from 12.0 to 12.1:

  • Improvements to Turkish subtitles (thanks to ArdaYlcn)
  • Turkish titles-only subtitles updated to accompany new Turkish dub
  • Improvements to Korean subtitles (thanks to Kaz47)
  • Czech titles-only subtitles included to accompany new Czech dub
  • Persian/Farsi titles-only subtitles included to accompany incomplete Persian/Farsi dub
  • Project Threepio is now theatrically synced rather than GOUT synced, because all major Star Wars preservations now plan to move to theatrical sync – while having theatrical sync doesn’t break subtitle compatibility with the existing versions. In practical terms, this makes no difference at all, since a difference of a few frames means nothing for subtitles.
  • Added support for the 70mm cut of Empire. I don’t currently know of any restored 70mm prints or full-film 70mm reconstructions for Empire, but if/when one exists, the whole world should be able to watch it (thanks to morgands1)
  • Updated Noto fonts to more current versions. Most significant changes: Arabic available in semibold weight, Hong Kong CJK variant available. Lots of minor fixes included as well.
  • Graphical Italian alien subtitles for Star Wars (in the style of the original theatrical 35mm Italian prints) are now based on 35mm scans, rather than approximated with a custom font (thanks to williarob)
  • Project Threepio now includes more Windows binaries for portability, allowing most operations to work on the Windows platform without installing any software at all
  • Fixed several multithreading-related bugs in the scripts
  • Fixed some posterization that would result from subtitle colors being reduced for the indexed PNG format required for subtitles. This was most noticeable in the 35mm alien subtitles, which included lots of subtle color variations. Everything is now properly dithered, and the unmodified PNG32 files are now included for use by preservation projects.
  • Some scripts now support a -yuv flag to compensate for expected color shifts from an RGB-YCbCr-RGB round trip (i.e. they make the colors a little wrong, so that after they’re encoded as a BD-SUP and displayed during playback, they’re approximately right again). All included BD-SUP files have been created this way. These color shifts are extremely small and typically unnoticeable for a single round trip, but since Project Threepio’s instructions for some tasks can include multiple RGB-YCbCr-RGB round trips, they can add up to something noticeable unless compensated for.
  • Python scripts now require Python 3.6 or later

Project Threepio (Star Wars OOT subtitles)

Author
Time

I would love a link To the Japanese subtitles. Thanks for all your work

Author
Time

Does the OOT subs include Swahili? My son-in-law has been sucked into the Star Wars universe recently, in large part by, and credit is due to DigModiFicaTion (fanedit.org). He created a “Youngling” edit of ESB for younger kids. As a result my grandson was able to watch. Soon after my granddaughter, his younger sister, got hooked, and thereby has subjected her father, my son-in-law, to watching it well over a dozen times. While my son-in-law understands English fluently, I’m thinking he would appreciate it more in his native tongue. On that note, does anyone know if there is a Swahili audio?