I think so. I’m limited in my options, but certainly the audio over some imagery. Perhaps the new CG version. Perhaps just a crackling fire in the sand. Perhaps some sort of dreamy VFX over it. It’s totally not something I currently have much skill at, if any. I’d be interested in ideas.
I just feel like pairing the “memory” of discussing Ahsoka’s loss with the imagery of Anakin being jealous and violent is the best we can do with what we have.
If you couldn’t make a “dream” sequence work, perhaps you could do something similar to the politics of war episode, where you put audio over Padmé walking the streets of Coruscant, illustrating what is currently going through her mind. You could probably trim that fireside conversation down if necessary as well. Perhaps you could have a scene of Anakin brooding, but also cut to flashbacks of Ahsoka leaving, of Obi-Wan, etc, to extend the moment a little as well.
I haven’t rewatched that arc in awhile, so I can’t think of a particular moment where it could fit. Are you including the Trace and Rafa arc for Season 7?