I’m happy to say that I’m halfway through sound editing now. Turns out that working on the dialogue first, and fixing up everything else later forced me to edit the sound using all 6 (or is that 5.1?) channels. I’m at the crucial Palpatine/Windu lightsaber confrontation at the moment.
I’m going to have a busy Memorial Day at my paying job, but I think there’s a good chance the sound editing will be complete next week.