I was pretty adamantly against the “Sith voices” idea, but that test clip has won me over. I think it works great for all the reasons everyone’s saying.
With the hologram masking, Sio Bibble’s hologram (and Palpatine’s) flicker and get interrupted in TPM; I don’t remember if there’s an accompanying sound, but if there is, could it be lifted from there?