You’re another voice in favour of keeping Ahsoka’s “I’m not so bad” line - perhaps there’s a middle ground where I keep the line and him checking her out but I still cut out the camera ogling and perhaps her tutting about boys, making it ultimately a bit more sincere.
Maybe try zoom the image into just her head rather than a full body thing or play the line when the camera is on Lux then cut to an other clip of her just standing or something?
You can keep the ‘boys’ bit cut. That sort of joke wasn’t even funny in the '90s never mind the '10s.