Before you put too much more time into this project, you should know that they might finally be doing an official restoration (depending on how reputable you find this story; after posting, I saw people saying it’s more rumor than confirmed fact):
https://www.thevulcanreporter.com/exclusives/star-trek-deep-space-nine-remaster/