The original refers to Han as “his father” in most if not all of the same places that I did for “his grandfather”.
The way I thought of it is this: how often do you refer to your grandpa by his first name?
I definitely had the same thought as you though. Where specifically would it work to say “Anakin”?