I think just poaching the single word “birth” and blending it into the extant line could work.
Sherlock, I think they’re using the word “ghouls” in the sense of describing somebody as “ghoulish” -like saying someone enjoys being morbid. But yeah, I always heard it as “cool.” I think a serious line would work better than a joke in that moment, if Hal does decide to replace it.