I’m looking to make a Japanese language track for Adywan’s ESB:R edit.
I feel for you in your challenge in making an audio track for ESB:R. I’ve made a recording of the ‘film-with-live-orchestra’ concert of ‘ESB’ where the cut shown to the audience was the 2011 version. I wanted to sync the concert audio to ESB:R because I wanted to check-out Adywan’s edit that I’ve heard so much about and I was bored with the 1980 and 1997 English surround-sound audio mixes.
While working on it, I found that Adywan had extended several shots in the film–the downward pan to an Imperial Star Destroyer after the opening crawl, Luke’s X-wing in the Dagobah pond. As a result, I had to stretch the concert audio in the music to match the length of those shots. I didn’t add-on any of the additional sound-effects from the ESB:R sound-mix to the re-edited concert audio, because, for me, it was all about hearing a new performance of this score with the edit I choose to watch.