I’m working my way through it now and looks like the only stereo line I’d be moving over is that “Bring my shuttle” line. So I was thinking of just splicing in one of the stereo channels for it over the center channel, with a little extra before & after since the replacement is much longer. Adywan also used the old version of the Vader/Emperor call but that looks like it would just be cutting out the new sentences from the JPN 5.1, not importing anything into it.

Beyond that, and I need to check with him about this part first, I might just get the JPN 5.1 track to sync up to the ESB:R video and then send it to Adywan for him to add on any ESB:R-specific audio tweaks (like extra laser blasts for Hoth vehicles he added). Since he’s doing the HD versions now, he may still have the audio project files saved where he can just drop the JPN base in and have the additions line up automatically. That would be a ton easier than me trying to duplicate it by hand, so to speak.