Ah yeah that’s a tricky one.
I’m trying to convey the following concepts:
- The political academy (which teaches kids politics) is for youths - it is a youth political academy
- The youth political academy has some particularly high-achieving students - the youth political academy’s “brightest”
- These are the people Ahsoka is secretly teaching - the “brightest” students at the political academy for youths.
So perhaps I should present it as:
“…for Ahsoka to secretly teach the top students at the political academy for youths.”