However the crew works on the ancient dagger concept, I dunno what direction the translation will go. I dunno if having any of the text give them a clue is necessary, especially if they include a vision when she touches the dagger on the star destroyer scene it gives us some glimpses of the Death Star ruins and the throne. (It would help for it to not feel like screen grabing scenes if maybe some of those shots are taken from the 4K source and zoomed in on spots so it is not a 1:1 screen grabs? Not necessary, but just thought of it)
If there isn’t any actual clues to the translation, just telling the crew the dagger will guide the Heir/dark side/etc. etc. would it be good or bad to have that vision Rogue mentioned to have a it say endor at the end in a very sith like way? Not saying one way or the other, but would that help? It’s kinda hard to match audio clips using your own audio to then match the sith whisper clips … so it may stick out… Hmmm.
Sorry I’m rambling since im excited to see if this idea could work.