Eh, I kind of like the whole “Sith language isn’t in my databanks” sort of thing with 3P0. It reminds me a lot of LOTR and the Black Speech of Mordor: a language that is so evil that you can’t even put it in the databanks of a protocol droid that’s solely used for translation.
Also, the Poe bones thing is… fine. Inconsequential.
Oh yeah, I don’t really care about the Poe thing either way. Definitely not anything worth obsessing over. With the “Sith language isn’t in my databanks” though, doesn’t that make more sense if it’s…you know, not in his databanks? Like, the Black Speech was so evil that they didn’t want 3PO to translate it at all, and it’s only thanks to Babu’s black market enhancements that he’s able to?