I can absolutely create that visually, but it isn’t going to have sound. The problem is that there isn’t enough space for the first half of Poe’s line to play because most of it happens off screen when Rey is grabbing the book.
I think this would be the best possible route to take if we’re really considering cutting out The Hobbit’s line (which I don’t think is necessary but I understand why people would take umbrage with it)
That is actually a completely different issue that I didn’t even notice until messing with this scene. The primary purpose of this would be to fix the lightsaber continuity issue.
Here’s another continuity issue: Rey leaves the books lying on some crates when the Falcon arrives. When she returns to get them, they are suddenly in the box? What is wrong with this tiny scene LMAO.