I believe Poe is talking about the lowly status of being a scavenger in that case, not suggesting that it is a bad thing. Stormtroopers are grunts, and being a spice runner suggests that the person is in a pretty destitute situation.
I agree that there really isn’t anything you can replace it with, although if I think of something I’ll let you know!