Keep in mind that Roddenberry was unhappy with every “Star Trek” movie because he wanted the Enterprise crew to go back in time and save JFK, and the studio consistently rejected the idea.
I have to assume Roddenberry would’ve wanted them to cut all references to Kirk hating Klingons, because Kirk can’t be a bigot, which would completely remove his whole character arc.