The movie doesn’t indicate why Ochi was on Pasaana. We’re only there to track him and he was there to… ???
And I guess Palpatine had the Wayfinder on his shuttle when he arrived on the DSII. If the scene lasted ten seconds longer we’d have seen a red guard carrying it behind him.