"Maybe they couldn't use Yoda's true image due to legal reasons? That's the ONLY explanation!"
??? What makes you think Lucas doesn't own Yoda's likeness? Even Carrie Fisher joked that she owes Lucas royalties every time she looks in the mirror (though I think she only suffered that burden a long time ago...
)It was simply a poor "creative decision".