Welcome aboard, and thanks for offering help in addition to the shoutout.
I guess if this is a good place to list things, I’m currently tweaking my Episode III edit to remaster the deleted scenes that had been upscaled. One auditory thing that wasn’t perfect about the prior version had to do with Kashyyyyyk. Chewie was recolored to grey in a few shots to portray him as a different wookiee humorously credited as ‘Crunchbacca.’ But, the first scene where Yoda participates in a Council session was only able to have him painted out. However, audio as Yoda leaves his seat still has two wookiee’s conversing. It’s in a few audio channels to the point I couldn’t really remove it without it getting weird.
If you think that might be in your wheelhouse, I can send the raw audio for the sequence. Also, if you’re inclined, I’d sift through the OP for TROS:A’s thread and see if anything jumps out as something you feel you may be able to elevate.