If you still need help syncing subtitles I’d be very happy to help! I love the old BBC version 😃
Yeah, I’ve never been able to find the BBC version, so I’m hopeful this project keeps going. Though that is greedy of me, as I’ve already had the wonderful gift of the Uproar in Heaven project (which is the other hugely significant animation of my childhood: I think both of them were showing during the same Channel 4 film festival back when I first came to the UK as a baby in the early 80s).
There was a pretty terrible copy of the BBC dub on Youtube about 10 years ago - wish I’d tried to download it back then 😭